SIRI ASLI NETFLIX
EPISOD 10
Cik Tie.
Saya sangka cik mahu berjalan-jalan sebab bosan.
Tapi nampak macam...
Nampak macam apa?
Cik cari seseorang.
Taklah.
Kita dah lama mengembara.
Cik tak faham tuan muda kita?
Cik boleh jujur dengan dia tentang apa saja.
Dia amat bertimbang rasa terhadap wanita.
Dia pasti akan tolong kalau boleh.
Saya tahu.
Cuma saya tak pasti kalau kawan saya
dah tiba di Emei.
RUMAH TUMPANGAN XIANKELAI
"Rumah Tumpangan Xiankelai."
Di sini.
Tuan, semua bilik dah penuh hari ini.
Kawan saya yang tempah.
Dia pakai pakaian lelaki lagi?
Awak bukan Tie Xinlan.
Awak kenal Tie Xinlan?
Lepaskan saya dulu.
Kita pernah bertemu?
Saya rasa tak.
- Awak tahu... - Awak tahu...
Saya tanya dulu. Jawab soalan saya.
Awak kenal Tie Xinlan?
- Ya. - Dia di mana?
Bawa saya jumpa dia.
Kenapa awak cari dia?
Kenapa itu urusan awak pula?
Awak siapa?
Cik Tie asyik diganggu.
Saya perlu pastikan.
Diganggu?
Maksud awak dua ahli sihir yang berpakaian merah dan hijau?
- Dua gadis muda. - Jangan panggil mereka gadis.
Mereka ahli sihir.
Saya dan Tie Xinlan menderita disebabkan mereka.
Cukup. Bawa saya jumpa dia cepat.
Cik Tie tak pernah cakap ada teman.
Boleh saya tahu nama awak?
Dia tak pernah cakap ada teman?
Baru beberapa hari berlalu dan dia dah ada kesateria putih.
Awak tak benarkan saya jumpa dia.
Awak berminat dengan dia?
Saya kebetulan bertemu dengan Cik Tie.
Saya tak mahu dia ditimpa bahaya.
Kalau betul awak kawan dia,
beritahu nama awak.
Saya akan suruh seseorang bawa Cik Tie ke sini.
Awak tak tahukah awak patut kenalkan diri dulu
sebelum tanya nama orang lain?
Saya Hua Wuque.
Dia Tuan Hua?
Murong Jiu dan Pari-pari Kecil takut pada dia.
Tie Xinlan ada kesateria putih ini.
Saya tak perlu risau lagi.
Tak perlulah jumpa Tie Xinlan.
Atau dia akan ganggu saya dan saya terperangkap.
Boleh beritahu nama awak?
Saya Ni Laozi.
Tuan Ni.
Tak perlu formal. Panggil saja nama penuh saya.
Ni Laozi?
Tuan.
Cik Tie.
Kenapa awak nampak sedih kebelakangan ini?
Tak ada apa-apa.
Saya jumpa seseorang.
Dia kata dia cari awak.
Dia cari saya? Bagaimana rupanya?
Dia sebaya saya.
Tapi dia ada parut pada dahinya.
Dia di mana sekarang?
Dia menuju ke timur.
Cik Tie, cik nak ke mana?
Xiaoyu'er!
Mari tengok. Tengoklah.
Halwa buah-buahan.
Xiaoyu'er!
Mari, tengoklah.
Awak takutkan saya.
Kenapa tuan tinggalkan kami?
Apa maksud awak?
Mana ada saya tinggalkan awak?
Saya reka helah itu untuk uji kemahiran seni bela diri awak.
Tuan.
Tuan buat apa?
Beritahu kami.
Saya kasihankan awak, jadi saya belikan keting khinzir.
Tengok. Baunya sungguh sedap.
Saya sangka tuan tinggalkan kami untuk urusan penting.
Merepek. Mana mungkin?
Mari pergi makan keting khinzir.
Mari pergi.
Tuan.
Mari.
Tuan, minumlah arak.
Tak perlu tergesa-gesa.
Duduk.
Cubalah keting khinzir yang saya beli ini.
Ia dipanggang bersama sos berusia berdekad lamanya.
Ia sungguh sedap
sampai saya hampir telan lidah.
Cubalah cepat.
Bagaimana?
Sedap. Ia sangat sedap.
Rasanya jauh berbeza dengan sos berusia bertahun lamanya.
- Tepat sekali. - Sedap.
Kambing.
Bukankah kita patut ucap selamat kepada dia?
Mari.
Tuan, ini ucap selamat untuk tuan.
Mari, terima kasih.
Kita dah pun berada di Gunung Emei.
Apa rancangan tuan yang seterusnya?
Kenapa?
Bila kita akan mendaki gunung?
- Gunung apa? - Gunung Emei.
Kita akan mendaki pagi esok untuk berseronok.
Tuan.
Nampaknya kami tak boleh patuh kepada tuan lagi.
Apa maksudnya?
Budak tak guna.
Berhenti pura-pura.
Apa awak panggil saya?
Awak si kambing tua...
Arak ini mengandungi ubat.
Untuk memperbodohkan awak,
kami minum dari bekas yang sama.
Tapi sebelum kami minum,
kami dah ambil penawar.
Kenapa awak buat begini?
Awak fikir ubat misteri Kediaman Murong
berbaloi bagi Dua Belas Bintang?
Biar saya terus terang.
Awak sasaran kami.
Sebelum Ular jumpa kami,
dia beritahu kami semuanya tentang peta harta karun.
Di dunia ini,
awak saja yang tahu lokasi harta Yan Nantian.
Sebab itu kami pergi ke Kediaman Murong.
Kami fikir kami akan bertarung dengan Murong Jiu.
Tapi siapa sangka
gadis itu sebenarnya dah larikan diri.
Kami geledah tempat itu, tapi tak dapat cari awak.
Oleh itu, disebabkan marah, kami bakar Kediaman Murong.
Kami temui kamar tersorok selepas rumah itu terbakar.
Rupa-rupanya awak dikurung di dalam bilik kurungan air.
Begitu rupanya...
Lembu Jantan fikir selepas awak tinggalkan bilik kurungan air,
tempat pertama yang awak mesti pergi ialah lokasi harta Yan Nantian.
Oleh itu, Lembu Jantan rancang helah agar awak terperdaya.
Awak rancangkan idea ini?
Awak tak jangka, bukan?
Saya benar-benar terperdaya.
Siapa tahu lembu jantan bodoh itu boleh fikir pelbagai helah.
Kenapa awak mengeluh?
Begitu ramai pengamal seni bela diri terperdaya dengan helahnya.
Awak bukan mangsa pertama.
Awak bersama anak Singa Gila, Tie Zhan.
Kami fikir awak mesti ada kaitan dengan Sepuluh Penyangak.
Jadi kami sengaja sebut salah seorangnya.
Siapa sangka awak akan terus terperdaya?
Saya dah agak.
Bagaimana penjahat terkenal macam Dua Belas Bintang
tiba-tiba boleh jadi sangat jujur dan patuh?
Saya memang terlalu cuai.
Kami Dua Belas Bintang, betul tak?
Demi memperdayakan awak,
kami abaikan Li Dazui walaupun dia ada di sini.
Kami mahu dapatkan harta itu dulu
sebelum bunuh awak.
Siapa sangka awak akan cuba larikan diri
sebaik saja kita tiba di Gunung Emei.
Kami berdua dah fikir.
Harta itu mesti ada di Gunung Emei.
Oleh itu, kami beri awak ubat.
Orang muda, kalau awak jujur dengan kami,
kami akan tunjuk belas kasihan dan lepaskan awak.
Kalau awak cuba perdayakan kami...
Aduhai.
Siaplah awak kami kerjakan.
Budak tak guna.
- Awak ketawa apa? - Si tua tak guna.
Awak benar-benar fikir
saya terperdaya dengan helah awak?
Cepat beritahu kami. Jangan berlengah.
Saya mahu beritahu awak.
Tapi nampaknya awak akan mati sebelum saya sempat beritahu.
Keting khinzir panggang itu tak beracun.
Langsung tak.
Saya mahu pergi ke gunung untuk cari harta itu.
Saya tak mahu bawa kamu bersama,
tapi saya masih belikan keting khinzir untuk kamu.
Saya langsung tak letak racun.
- Awak tak rasa saya... - Apa awak nak buat?
Jangan lupa
yang awak tak berani meracuni saya sebab saya diperlukan untuk cari harta itu.
Tapi bagi saya,
saya boleh bunuh kamu dengan racun, bukan?
Ya, kami bodoh.
Kami tak tahu apa-apa.
Bagaimana kami nak dapatkan racun begitu saja?
Sudah tentulah.
Jangan percaya kata-kata saya.
Jangan sentuh titik saraf kelima bawah dada kamu.
Saya jamin tak ada apa-apa yang tak kena padanya.
Tinggi sedikit.
Walaupun ia akan sakit sedikit,
kamu tak akan mati cepat.
Kamu masih ada masa untuk bunuh saya dulu.
- Lembu Jantan, berikan dia penawar. - Baik.
Hanya si bodoh simpan penawar untuk dijumpai oleh orang lain.
Apa awak mahu daripada kami?
Kalau saya jadi kamu,
saya akan beri penawar itu sekarang juga.
Kemudian puji saya sedikit.
Lebih bagus sembah sujud beberapa kali.
Bagaimana kalau awak tak sembuhkan kami selepas kami sembuhkan awak?
Kalau kamu tak berikan penawar itu dulu,
mana kamu tahu sama ada saya sembuhkan kamu atau tak?
Saya rasa mengantuk sedikit.
Lebih baik saya tidur selama tiga atau empat hari.
Pada masa itu, kamu akan...
- Tuan! - Tuan!
Saya, Lembu Jantan, bersumpah pada dewa saya tak akan berani buat begitu lagi.
Ya! Tuan jangan risau.
Kami tak berani buat lagi.
Kenapa kamu bising sangat?
Nak biarkan saya tidur atau tak?
Tuan.
Tunggu apa lagi?
Kamu patut berikan saya penawar sekarang.
- Cepat. - Baik.
Tuan.
Rasa lebih baik sekarang?
Tuan tak apa-apa?
Penawar kamu berkesan dengan baik.
Mestilah.
Adakah penawar yang tuan beri juga akan berkesan?
Penawar apa?
Kamu...
Saya bergurau. Saya bawa penawar itu.
Kenapa kamu tak cari tadi?
Kamu berdua tak patut percayakan sesiapa dengan begitu mudah.
Faham?
- Ya. - Ya.
Tak!
- Kami percayakan tuan. - Kami percayakan tuan.
Ini dia.
Ini penawarnya.
Lembu Jantan.
Lembu Jantan!
Simpan sedikit untuk saya!
Kenapa tinggal satu saja?
Itu pun boleh sembuhkan awak.
Bagaimana?
Dah tak sakit lagi.
Penawar ini berkesan.
Baiklah.
Sebab tiada racun pun dalam keting khinzir itu.
Patutnya kamu fikirlah dulu.
Bukan saya yang buat sos berusia berdekad lamanya itu.
Mana mungkin saya letak racun?
Jadi kenapa kami rasa sangat sakit di sini?
Kebetulan kamu tekan
titik saraf tempat aliran tenaga dan darah bertemu.
Oleh itu, walaupun kamu tak diracuni,
ia sakit apabila ditekan.
Sekarang tenaga dan darah kamu dah mengalir,
jadi ia tak sakit lagi.
Awak...
- Kambing... - Kenapa?
Lembu Jantan!
Lembu Jantan, kenapa?
Apa yang berlaku?
Dia terlalu tamak dan ambil banyak penawar.
Keting khinzir panggang tadi tak beracun.
Tapi penawar itu sebenarnya racun.
- Budak tak guna, saya... - Sekarang giliran awak pula.
Lembu Jantan dan Kambing.
Terima kasih sebab jaga saya.
Untuk makanan ini, biar saya belanja.
Kita akan berpisah dan tak bertemu lagi selepas ini.
Awak...
- Awak... - Awak...
Jangan bergerak.
Kalau tak, ia akan gigit awak sampai mati.
Budak nakal.
Awak masih tak boleh larikan diri daripada saya.
Ular, akhirnya awak sampai.
Kami tak sengaja jatuh dalam perangkapnya.
Dah tua bangka pun
masih terperdaya dengan seorang budak.
Lembu jantan dan kambing.
Bagaimana awak nak berdepan dengan yang lain?
Baiklah, Ular. Jangan cakap lagi.
Berikan kami penawar cepat!
Dia cuma seorang budak hingusan.
Racun berbahaya apa yang dia ada?
Bagi saya, Tuan Bishe, mengubati racun adalah mudah.
Jangan risau.
Saya pasti tak akan beri awak penawar.
- Ular! - Awak...
Tak guna.
Tapi saya perlu tanya awak.
Awak kata awak akan tinggalkan jejak sepanjang jalan.
Di mana jejak itu?
Kalau saya tak menyamar dalam kalangan pengikut taat,
dapatkah saya cari awak?
Awak cuba elak daripada saya supaya boleh bolot harta itu
sendiri?
Tapi awak tak buat apa-apa kesalahan.
Harta itu
memang terlalu sedikit untuk dikongsi bertiga.
Baiklah.
Kamu tunggu sajalah kematian kamu.
Harta itu milik saya!
Tolong! Pembunuh!
Saya...
Budak nakal.
Lembu Jantan dan Kambing dah mati.
Sekarang giliran awak.
Ular.
Saya tahu awak tak akan bunuh saya.
Rasanya perut saya dah cernakan peta itu.
Awak tak akan jumpa walaupun perut saya dirobek.
Awak perlukan saya
kalau awak nak harta itu, bukan?
Awak agak bijak.
Betul.
Jadi bukankah ular-ular ini patut dibuang atau...
Ular-ular ini dipanggil Sutera Hijau,
juga dikenali sebagai Ulat Rangka.
Tanpa arahan saya,
ular-ular ini akan kekal bersama awak selamanya.
Bagaimana rasanya?
Rasa gatal-gatal dan sakit.
Serta kebas.
Dengan petik jari sekali saja,
awak akan dapat semula deria rasa awak
dan deria rasa yang menggoda itu
bukan untuk semua orang.
Betulkah rasanya sebegitu seronok?
Saya tak rasa saya perlukannya.
Ular.
Bukankah awak cuma mahu harta itu?
Awak tak perlu bunuh saya.
Tapi kalau ular-ular ini ingkar
dan gigit sebab saya berbau sedap,
apa yang saya patut buat?
Saya tahu saya tak boleh perhatikan awak.
Sebab itu saya suruh ular-ular ini yang lakukan tugas itu.
Ini...
Kalau saya jalan begini, semua orang akan ketakutan.
Bagaimana saya nak tunjuk jalan?
Jauhkannya daripada saya.
- Betul juga cakap awak. - Betul tak?
Tak salah dengar nasihat awak.
Saya tahu awak munasabah.
Cepat.
Ini...
Baiklah, ini memadai?
Awak tak akan takutkan orang, bukan?
Tapi ia...
Ini...
Ular-ular ini sangat patuh.
Ia tak akan bergerak selagi awak tak bertindak semberono.
Tapi kalau awak cuba buat apa-apa,
mulut kecil ular-ular ini akan...
beri awak ciuman.
Saya...
Saya tak akan buat apa-apa helah.
Tolong keluarkannya, boleh?
Ular yang mulia dan perkasa.
Awak...
Lepaskan saja saya, boleh?
- Awak merayu simpati? - Ya.
Berhenti mencarinya.
Ia bergerak tanpa tinggalkan jejak.
Awak tak akan jumpa.
- Misteri betul. - Ya.
Harta itu ada di Gunung Emei?
Mestilah.
Saya akan dapat tengok harta itu malam ini?
Awak bukan saja dapat tengok harta itu, tapi juga dapat mengambilnya.
Tunjukkan jalan.
RUMAH TUMPANGAN XIANKELAI
Cik Tie.
Awak dah jumpa kawan awak?
Tak.
Kalau Cik Tie tak kisah, saya boleh tolong cari.
Saya tak mahu susahkan Tuan Hua dengan hal remeh-temeh.
Saya akan cari perlahan-lahan.
- Mari masuk dan tengok. - Mari masuk.
Walaupun Pengamal Taoisme Gunung Emei boleh tewaskan Tuan Bishe,
mereka tak dapat halau ular-ular ini.
Budak nakal.
Jangan cuba buat apa-apa.
Ular-ular cantik pada awak itu dibesarkan oleh saya.
Selain saya, ia tak akan patuh pada sesiapa.
Ular.
Awak...
Kenapa awak amat menakjubkan?
Awak tahu apa yang saya fikir.
Awak orang paling bijak di dunia ini.
Jangan merepek lagi.
- Cepat. - Mari, arah sini.
Budak nakal.
Kenapa tak sampai lagi?
Awak rasa lama?
Dengar sini.
Kalau saya tak tolong, selepas tujuh hari tujuh malam pun
awak tak akan jumpa walaupun tahu tempatnya.
Sudah. Bawa saya ke sana.
Awak perlu ikut dengan rapat.
Budak nakal, berani awak larikan diri?
Kita dah sampai.
Budak nakal.
Qinggong awak agak bagus.
Betul itu.
Sebelum kita sampai, awak patut lebih kerap puji saya.
Selepas jumpa harta itu, awak boleh seksa saya sampai mati.
Tempat ini sangat terpencil.
Sesuai untuk sembunyikan harta.
Di mana laluan masuknya?
Budak nakal!
Awak ke mana?
Keluar!
Keluar, budak nakal!
Awak tak boleh larikan diri!
Dengar sini.
Kalau awak masih tak keluar, saya akan bersiul.
Selepas saya bersiul,
awak akan mati dengan dahsyat.
Satu,
dua,
- tiga. - Hei.
Kenapa terburu-buru?
Harta itu di sana. Mari sini.
Masuk melalui sini. Cepat.
Laluan masuknya di sini.
Tengok? Kalau saya tak tunjukkan jalan, awak tak akan jumpa.
Ia memang disembunyikan dengan baik.
Tanpa peta Yan Nantian,
tak ada siapa boleh sampai ke tempat ini.
- Mari pergi. - Cepat.
Gelapnya.
Sekarang bagaimana?
Tahu tak?
Sudah lama saya buat persediaan ke sini.
Tengok ini.
Suar ini harganya 300 tahil.
Saya beli daripada Gagak Api Tua.
Apinya tahan sehari semalam.
- Hebat, bukan? - Ya.
Tengok suar saya.
Awak juga ada?
- Tiga tahil saja. - Ini...
Gagak Api Tua...
Berani dia tipu saya?
Bila saya pulang nanti, siaplah dia.
Mengapa?
Ini...
Ada orang?
Ini...
Dia dah mati.
Mati?
Ada seorang lagi.
Dia juga dah mati.
Ada seorang lagi.
Tiga Pemain Pedang Jinling.
Apabila mereka bersatu, emas pun patah.
Awak kenal mereka?
Mereka dah mati, tapi masih panas.
Maknanya, sesiapa yang bunuh mereka masih berada di gua ini.
Mustahil.
Bagaimana ada orang tahu tentang gua ini?
Yan Nantian berusaha sembunyikan hartanya.
Dia hanya buat sekeping peta
dan peta itu berada di tangan awak.
Awak beritahu orang lainkah?
Siapa itu?
Benar tekaan awak.
Pembunuh Tiga Pemain Pedang Jinling
memang masih berada di gua ini.
Sayalah orangnya.
Awak Kelawar Kelabu.
Jadi Burung Hantu...
Kalau ada Kelawar Kelabu,
pasti ada Burung Hantu.
Dua Belas Bintang sudah lama terkenal,
tapi dia lupa untuk berwaspada
semasa bercakap dengan seseorang.
Anak muda, bagaimana awak boleh ke sini?
Bukankah awak yang beritahu kami?
Apa?
Yan Nantian hanya buat sekeping peta.
Jika bukan awak yang cakap, mana mungkin kami boleh ke sini?
Awak minta bantuan kami.
Awak mahu kami bunuh Kelawar Kelabu
supaya awak boleh bolot harta seorang.
Sekarang, awak cakap lain pula?
Adakah awak minta tolong orang lain?
Awak masih muda, tapi sangat licik.
- Saya akan bunuh awak! - Marilah!
Bunuh saya!
Burung Hantu!
Mengapa awak mahu bunuh budak ini?
Mengapa awak halang saya?
Jangan-jangan
awak percaya kata-kata budak ini?
Saya cuma ingin tahu.
Nampaknya peta itu bukan cuma satu.
Apa mereka buat di sini?
Benar.
Kita sudah berkawan 20 tahun.
Satu dunia pahlawan tahu saya ke mana saja dengan Kelawar Kelabu.
Adakah
awak tak mempercayai saya?
Dulu saya selalu dibuli.
Sudah tentulah saya tak mempercayai orang sepenuhnya.
Baik.
Awak mahu bolot semua harta itu sendiri.
Awak guna peluang ini untuk membunuh saya!
Budak.
Mengapa diam seribu bahasa?
Saya ingin berterima kasih.
Aneh.
Mengapa awak tak lari?
Untuk apa?
Ular berbisa?
Ular-ular cantik.
Dia yang buat awak terkejut.
Bukan saya.
Awak selamatkan saya, janganlah gigit saya.
Masuk dalam lekas.
Masuklah.
Ada orang.
Awak siapa?
Awak pula siapa?
Awak tak tahu saya siapa?
Saya
Ketua Pengiring Pasukan Pengiring Bersenjata di 17 daerah.
Tumbukan Besi Wilayah Zhong,
Zhao Quanhai.
Panjangnya nama,
tapi hebat bunyinya.
Jadi, awak tahu siapa saya?
Katakanlah.
Saya
wali ular, tuan agung pedang,
raja-raja besar,
lelaki kebal yang mengalahkan pencabar
merentasi 13 wilayah,
Putera Yu yang menggegar bumi.
Saya tak pernah dengar nama itu dalam dunia pahlawan.
Tanyalah tuan guru awak jika dia kenal nama saya.
Nama saya akan membuat semua tuan guru dunia pahlawan
tunduk kepada saya.
Awak cuma seorang budak muda.
Berani awak berbohong begitu?
Anak saya pun lebih tua daripada awak.
Awak tidak tahu
apabila kita mencapai ilmu tahap tertinggi,
kita akan muda semula.
Baik.
Cukuplah orang yang saya bunuh hari ini.
Saya malas nak membunuh lagi.
Awak kelihatan gagah.
Baik awak pergi dari sini.
Awak mahu menakutkan saya?
Awak tak nak lihat siapa yang terbaring kaku di tanah?
Tiga Pemain Pedang Jinling.
Tuan Bishe.
Ada dua lagi.
Awak kenal Kelawar Kelabu dan Burung Hantu?
- Awak bunuh mereka? - Kenapa awak terkejut?
Jawab.
Awak rasa siapa lebih kuat?
Awak atau mereka?
Saya...
Saya tak sekuat mereka,
tetapi saya juga berusaha untuk ke sini.
Jika saya takut dengan awak,
saya akan malu.
Jika awak tunjukkan kehandalan kepada saya,
saya akan pergi dari sini.
Awak mahu lihat kehandalan saya?
Ya.
Baik. Beginilah.
Jika awak boleh bunuh ular-ular di badan saya
tanpa mencederakan saya,
awak boleh simpan harta itu.
Benarkah?
Mengapa pula si tua mahu menipu yang muda?
Siapa pula lagi?
- Kemahirannya bagus. - Jangan takut.
Ke belakang. Saya akan menjaga awak.
Terima kasih.
Awak tahu siapa mereka?
Itu...
Wanita itu ialah...
Pedang Emping Salji, Liu Yuru.
Kemahirannya sempurna.
Seorang lagi ialah Pedang Naga, Feng Tianyu.
Kepantasannya bermain pedang tiada tolok bandingnya.
Zhao Quanhai.
Awak buat apa di sini?
Saya...
Pedang Emping Salji.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Kamu berdua saling mengenali.
Jika kamu berdua berpakat pun, saya tidak takut.
- Awak... - Quanhai.
Awak bawa anak murid?
Mengapa dia begitu ganjil?
Dia bukan anak murid saya.
Ini Tuan Yu, tuan.
Tuan Yu, tuan?
Janganlah berkelahi.
Tengok.
Mereka Tiga Pemain Pedang Jinling.
Ini Tuan Bishe dari Dua Belas Bintang.
Kelawar Kelabu dan Burung Hantu di sana.
Mereka dibunuh oleh tuan guru ini, Tuan Yu.
Sudah.
Mengapa awak beritahu mereka?
Cik Liu.
Saya ingin tanya, adakah awak memiliki peta itu?
Ya.
Feng Tianyu, awak juga ada?
Sudah tentu.
Jika tidak, bagaimana saya tahu?
Menarik.
Ada enam keping peta untuk ke tempat harta itu.
Aneh, bukan?
Betul kata Tuan Yu.
Beginilah.
Kita cari dulu dalam gua.
Jika benar ada harta di sini,
kamu semua boleh bertarung merebutnya.
Ketua Pengiring amat bijaksana.
Kamu semua, ikut saya.
Ular-ular...
Kalau kami bertarung, tolong jangan gigit aku.
Apa yang saya perlu lakukan?
Kalau saya jalan begini, semua orang akan ketakutan.
Bagaimana saya nak tunjuk jalan?
Jauhkannya daripada saya.
Tuan.
Ular-ular itu masuk semula lepas tuan bersiul.
Jika saya cekup ular itu,
pasti saya sudah mati digigit ular.
Awak amat bijak.
Baik, saya akan beritahu awak.
Tadi, Tuan Bishe mati
kerana digigit oleh ular-ular ini.
Tuan Bishe kata dia seperti ular kapak,
tetapi dia dibunuh oleh ular kecil.
Tuan, maafkan saya kerana biadab tadi.
Janganlah berkecil hati.
Tidak mengapa.
Tuan.
Adakah tuan mengamalkan ilmu khas
yang menjadikan tuan muda semula?
Sebenarnya...
Ia tidak begitu penting.
Ayuh, ikut saya.
Ada orang di sini?
Apa budak-budak ini buat di sini?
Siapa mereka?
Tuan pernah dengar nama Kuku Helang Agung
dari Keluarga Huainan Wang?
Lelaki di kiri itu ialah ketua Puak Kuku Helang.
Dia anggap orang macam ayam. Itu Wang Yizhua.
Dia anggap orang macam ayam?
- Gelaran apakah itu? - Hei.
Dia yang gelar sendiri.
Maknanya, tak kira siapa pun,
bagi dia, kita hanya ayam.
Kita akan mati apabila dicengkamnya.
Angkuh benar.
Sami di depannya, berbaju kuning itu,
Tuan Guru Huang Ji dari Tokong Ayam Jantan di Gunung Wutai.
Huang Ji dan Yizhua?
Mereka bermusuh sejak lahir?
Musuh ketat?
Yang bertiga di belakang itu pasti pengikut mereka.
Benar.
Di belakang Tuan Guru Huang Ji ialah tuan rumah, Xiao Yun.
Yang di belakang Wang Yizhua
ialah Tuan Guru Sun dari Puak Pedang Tiannan
dan Tuan Qiu, tuan besar ketujuh Puak Zhedong Qiu,
puak lembing yang terkenal.
Apa khabar, Qiu?
Awak panggil saya Qiu?
Anak muda, awak kenal saya?
Bagaimana awak sampai ke sini?
Awak tak kenal saya, tapi saya kenal awak.
Saya bawa Zhao Quanhai, Pedang Emping Salji
dan Feng Tianyu untuk membantu kamu.
Janganlah kamu takut. Teruskan menyerang Xiao Yun.
Sami itu pula, Huang Ji, dia akan dibunuh!
Talam dua muka.
Saya tidak sangka awak memanggil bantuan.
Awak mahu membuli kami?
Wang Yizhua!
Jika awak berjaya membunuh saya hari ini,
nama Puak Kuku Helang akan tercalar!
Peduli apa tentang nama?
Tuan Guru Wang Yizhua tak kisah tentang semua itu.
Siapa awak sebenarnya?
Hei.
Saya datang untuk membantu, awak pula tanya siapa saya?
- Beritahu dia. - Ya.
Baik...
Ini wali ular,
tuan agung pedang, raja-raja besar,
lelaki kebal yang mengalahkan ramai pencabar,
Putera Yu yang menggegar bumi.
Ada yang tertinggal.
Tak mengapa.
Jika kamu tidak pernah mendengar nama saya,
maknanya kamu tidak cukup ilmu.
Berani budak muda seperti awak
menggelarkan diri begitu?
Tuan ada kuasa dalaman yang tinggi.
Tiga Pemain Pedang Jinling,
Kelawar Kelabu, Burung Hantu dan Tuan Bishe
mati di tangan dia.
Malah badannya dibelit ular.
Sudah. Mengapa awak beritahu mereka?
Bagaimana awak tahu mereka semua sudah mati?
- Adakah awak lihat sendiri? - Benar.
Mayat mereka bergelimpangan.
Sudahlah.
Kamu semua datang untuk mencari harta, bukan?
Ini bermakna kamu juga memiliki peta itu, bukan?
Kamu berdua memang bodoh.
Tidakkah kamu berfikir?
Mengapa ada banyak peta ke tempat harta itu disembunyikan?
Tidakkah kamu berasa curiga?
Mengapa tidak masuk dulu dan lihat sendiri?
Mengapa kamu bertarung? Bagaimana jika harta itu tiada?
Bukankah sia-sia saja?
Benar.
Kita tidak tahu sama ada harta itu benar-benar ada.
Selepas kita pasti ada harta, jika kamu mahu bertarung, silakan.
Ada pintu di depan sana.
TANAH, GURUH, API, TASIK
Huang Ji, Wang Yizhua.
Kamu berdua ketua puak masing-masing.
Tugas ini mudah, selesaikanlah.
"Langit, angin, air, gunung.
Tanah, guruh, api, tasik."
Langit, gunung, guruh, api.
Angin, air, tanah, tasik.
Langit, air, gunung, guruh.
Angin, api, tanah, tasik.
Langit.
Air.
Gunung.
Guruh.
Angin, api, tanah, tasik.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh